Mim? -Napoleon govori Josephine.
Pravilno, za 500 točk. Naslednji posnetek.
Nočem, da umre. Nisem ga ljubila, ko sva začela.
Naredila sem kup svinjarij, ki mu jih hočem zdaj zaupati.
Zdaj pa ga ljubim.
Kaj jemlješ, Linda? -Nisem zadeta! Ne vem.
Res nič ne moreš? Saj si pravnomočno pooblaščen .
Lahko spremeniš oporoko? Nočem denarja.
Ne bi mogla živeti s krivdo. Toliko grdega sem storila.
Vlačila sem se okoli. Varala sem ga. Zdaj veš.
Najih odvetnik si. Jaz sem mu žena.
Prelomila sem zakonsko prisego, varala sem ga.
Fafala sem tuje tiče in se porivala.
Prešuštvo ni kaznivo. Z njim ne moreš spod biti oporoke.
Pomiri se, Linda. -Ne morem. -Oporoka lahko ostane.
Ko bo čas, se lahko od poveš dediščini. -Kaj to pomeni?
Kdo bo dobil denar? -Najbližji sorodnik. -Frank?
Ne. Earl mu noče pustiti nič. -Vendar se bo zgodilo.
Ne prenesem več. Vse gre k vragu . -Nehaj !
Zajemi sapo. Potem pa lepo po vrsti. -Utihni !
Ti lahko pomagam? -Utihni ! -Strezni se.
Utihni že enkrat! -Linda. -Mudi se mi.
Naj pokličem taksi. -Utihni !
Predstavljajte si, da so klasični skladatelji
priredili sklad bo Whispering . Naš trio bo odigral
tri variacije v slogu treh klasičnih skladateljev.
Povedati morate ime prvega.
Todd? -Zveni kot Brahmsov Madžarski ples št. 6.
Izvrstno, Todd . Naslednji skladatelj.
Stanley. -Ne vem odgovora.
To pa ne bo prav. Pravilni odgovor je Ravel.
Zdaj bodo zaigrali naslednjo sklad bo.
Zelo prepoznavno delo. Chopin .
Kot Vojaški marš.
Poslušajte in prepoznali ga boste.
Povedal sem odgovor.
Nisem hotel. Vendar je Chopin .
Fantje, zaigrajte nekaj Chopinovskega.
Beri s kartice. -Beri s kartice!
sveža, je vseeno zelo dobra.
Hvala. O čem bi se pogovarjal?
Ne vem. Bi se pogovarjala? -Ja.
Kako ti je ime? -Jim Curring .
Pokliči 1 1 3. -Mislim, da me je kap.
Sem že v redu . Rad bi dokončal oddajo.
Ne. Roke stran ! -Bolničar je. Naj ti pomaga.
Pokliči 1 1 3, Mary. Takoj. -Padel sem.
Za hip se mi je zmeglilo. V redu sem. Roke stran !
Si se poscal? -Daj mir! -Kaj se dogaja? -Nič.
Pojdi stran . -Ne podi me, Stanley. -Pojdi stran !
Redaktorica oddaje sem, odgovori, če te vprašam.
Kaj se dogaja? -Kaj je narobe? -Nič.
V redu sem. -Zakaj nisi odgovoril? -Nisem znal.
Oslarija! Vse odgovore
pa nisem pol toliko pameten . Kaj se je zgodilo?
Ne vem. -Poscal se je.
Poscal si se? -Nisem. Vse je v redu . -Vstani.
Sem rekel, da je vse v redu . -Vstani ! -Nič ni.
Stanley, zakaj si to storil? -Naprej bi igral. V redu sem.
To je balzam zanj. Ve, da ga imate radi.
Vse je v redu .
Nič mi ni. Vidiš? Kako neumno.
Le kaj si mislijo? Verjetno se mi smejijo.
Povej jim, da imam težave s kolenom ali kaj podobnega.
Res smešno. -Kaj bomo zdaj? -Kar sem rekel. -Prav.
Bomo nadaljevali? -Da. -Poglej me.
Se dva dni je do rekorda. To še nikomur ni uspelo.
Če boš zdržal, dobiš kar hočeš. Prav?
Prav. -Drži se. Oprosti, ker sem te zgrabil. Rad te imam.
Bomo res nadaljevali? Neumno. Naj mu pošljem bolničarja?
Z njim moram. -Kaj je narobe? -Ne dovoli mu .
To počne že trideset let. -Ne veš, kako bolan je.
Saj je samo kviz.
Si slišal? -Ja. Boli? -Ne.
Kaj je to? -Nekaj v ušesu .
Strokovno pravijo TMJ. -Zakaj pa ne kar škrtanje čeljusti?
Boleča čeljust. -Ja.
-Saj niti ne vem, če jo imam.
Oprosti. 1 5-L-27, sem na kodi 7. Žal, služba kliče.
Saj nisva niti pošteno začela. -Vem. Mudi se mi.
Ce se frajer spet pojavi, ali če bo glasba preglasna,
Iahko še kdaj pridem na kavo.
Nikar se ne šali. Preveč sem jih že videl. -Oprosti.
Nič hudega. Saj nisi resno mislila.
Glavo pokonci, glasbo pa stišaj. -Bom.
Lepo, da sva se spoznala, policist Jim. -Samo Jim.
Prav. -Adijo.
Si kaj pozabil? -Ne.
Razmišljal sem. . .
Malce čudno mi je, konec koncev sem prišel službeno.
Ampak bil bi popoln bedak, če te ne bi povabil na randi.
Z mano bi šel ven? -Prosim. -Je to prepovedano?
Nekako tako. -Z veseljem. Kaj bi rad počel? -Ne vem.
Nisem razmišljal. Pravzaprav lažem.
Odkar si mi od prla, razmišljam, da bi te povabil.
Res? Se mi je zdelo, da me osvajaš.
Nocoj? -Nocoj delam. -Ob osmih? -Delam do desetih .
Ob desetih . -Prav. -Drži.
Ne napadam vas, Frank. A če morate pojasniti. . .
Slišala sem, da je vaš oče zapustil vas in mamo.
Da ste morali med boleznijo sami skrbeti zanjo.
Po njeni smrti je za vas skrbela gdč. Simms.
Lahko govorite o svoji materi, Frank?
Tudi če je ne podreš, je feministka dobra vaja.
Clovek to rabi. Doc. -Janet tukaj. -Kaj je?
Je Frank kje blizu? -Intervju snema. -Prekini ga.
Nujno moram govoriti z njim. -Kaj je narobe? -Pripelji ga!
Kaj počnete, Frank?
Kaj počnem?
Potihem vas obsojam.
Madonca, kakšen dan . Kakšna tekma. Spet sem nazaj.
Se en krog in dobili bomo zmagovalca. Poglejmo izid .
Otroci imajo okroglih 2000, odrasli pa vodijo s 4700.
A še nič ni izgu bljeno. Odrasli, kdo je na vrsti?
Jaz, Jimmy. -Pridite, Mim. -Ne bom šel. Danes ne morem.
Kaj blebetaš? -Moraš, najpametnejši si.
Nočem. Zakaj ne gre eden od vaju? -Spravi se tja,
sicer te bom nabutal. -Sit sem! Zakaj vedno jaz?
Nočem biti vedno jaz tisti, ki odgovarja.
Otroci? Kaj sploh sprašujem. Pridi sem, Stanley.
Bolan sem. Včasih zamešam otožnost in depresijo.
Pojdi domov, kolega. -Bolan sem.
Ostani tak še naprej. -Bolan sem in zaljubljen .
Rekel bi, da mešaš pojme. -Prav imaš. Prvič imaš prav.
Mešam pojme in vseeno mi je.
Ljubim te. In bolan sem. Jutri se vidiva.
Jutri grem na operacijo zob. Ljubim te, točaj Brad .
Bi tudi ti ljubil mene? Dober bom s tabo.
Ne bom jezen , če ne boš vedel, kdo je kaj rekel.
Ne bom te kaznoval za napačen odgovor.
Ljubček, nekdo je zaljubljen vate. Ne bodi nežen z njim.
Tiho! -Da ga ne prizadeneš. -Zase se brigaj ! -Počasi !
Brad , vem da me še ne ljubiš.
Nevarno je zamenjevati otroke z angeli.
Bi rad vedel odgovor, kateri je skupni element?
Ta odgovor sem vedel. Ogljik. V svinčniku je kot grafit.
V premogu ima primesi, v diamantu pa je čista oblika.
Zanima nas le element, a hvala za nepotrebno razlago.
Otroci. Polni so nepotrebnega znanja. Hvala.
Opravili smo s preteklostjo, a ona še ni opravila z nami.
In ne. Ni nevarno zamenjevati otroke z angeli.
To čakam. Te klice. Cakam in molim.
Včasih mi bog reče: ´´Jim, danes imam presenečenje zate.
Spoznal boš dekle. Potem je vse odvisno od tebe.
Da ne boš zamočil.´´ Povem ti, ne bom zamočil.
Dobil sem priložnost. Dober bom z njo.
Danes sem srečen policaj. Narobe si prečkal. Počasi.
Tokrat ne, Jimmy. -Stanley prepušča mesto drugima dvema.
Stanley naj gre. -Nočem!
Grem do dvigala. -Prav. Phil, si še tam? -Ja.
Ste še s kom govorili o Franku in Earlu? -Ne.
Dobro. Naj tako tudi ostane. Zaradi varnosti. Razumete?
Za Franka in družino bi bilo lahko neprijetno. -Razumem.
Kaj se dogaja, Janet? -Ne teži. Počakajte minuto, Phil.
Hvala. -Kje si že, Doc?
Richard , Julia? Kaj je narobe? lgralca rabim.
Hočeva, da Stanley odgovarja. Ne veva, zakaj noče.
Vedno jaz odgovarjam. Nočem več.
Kaj mu je? -Ne vem.
Stopam iz dvigala. -Priden . -Grem po hodniku .
Ce mulc ne vstane, ne moremo naprej. -Oddajamo v živo!
Gnida majhna. -Kaj se gre?
Zmigaj se, mulc!
odgovor? Sedeli ste v tišini?
Vzeli ste mi čas, me zmerjali z lažnivcem, me obtoževali.
´´Ne bi vprašala, če bi vedela.´´ Ne zveni kot napad .
Jaz držim besedo. Dal sem ti svoj čas, pička. Odjebi !
Janet je. Problem imamo.
Povej !
Otroški dvomi, dame in grinte.
Ni smešno in ni ljubko, ko nas tako gledate.
Nisem igračka. Nisem lutka. Vam se zdimo srčkani.
Počutim se kot spaček. Ker odgovarjam, ker znam.
Ker moram na stranišče. Zakaj? Zdaj jaz sprašujem.
Ne vem, Stanley.
Potrebujem okrepitev. Obstreljujejo me.
´´Otroci nosijo breme očetovih grehov´´, Beneški trgovec.
Izposojeno je iz druge Mojzesove knjige.
Oprosti, nisem vedela, kaj naj naredim. -Ne skrbi.
Izprašala sem ga. Bolničar je in skrbi zanj.
V ozadju sem slišala glas tvojega očeta. -Počakaj.
Pri njemu doma je? -Tam je. Povedal je pravi naslov.
Vem, da ti je težko. -Povej, kar misliš povedati.
Daj mi informacije. -Saj sem ti jih . -Kaj pravi?
Ne mislim skrbeti zanj. Je povedal, kaj hoče?
Kaj hočeš od mene? Enkrat za spremembo me poslušaj !
Hočem, da opravljaš svoje delo! -Saj ga.
Zdaj pa govori z njim!
Nisem lutka. Nisem smešen in srčkan . Pameten sem.
Me morajo zato vsi buljiti? Ker je neumno, da sem bister?
Veliko vem. Vem, kdaj moram na stranišče.
Spusti končno špico! Dovolj je tega sranja.
Pizda! Kurbarija! Ne delaj mi tega, Stanley!
Kje je pištola? Moram jo najti.
Kje je? lšči.
Kaj naj ti še rečem, jebemti? Odloči se.
Samo trenutek.
Kaj serješ, Frank? Kaj še hočeš od mene?
Linda. -Kaj delaš? -Frank je na telefonu .
Odloži ! -Prosil me je, naj ga najdem.
Odloži slušalko, porkamadona! -Ne. Že cel dan kličem.
Odloži ! -Ne morem! -Odloži !
Si še tam, Frank? Govori z njim.
Prevezala ga bom.
-Ne kliči ga. Ne razumeš.
Ne vmešavaj se v njegovo družino. V mojo družino.
V redu . -Samo on in jaz sva. Nikogar drugega ni. -Prav.
Ta enkratni človek nima sina. Umrl je. Kdo ti je kaj rekel?
Earl. -Ne seri. -Pa je. -Ni te prosil.
Oprosti. -Ne mara ga! -Pa ga. -Noče govoriti z njim!
Jebi se! Nikogar drugega ni, samo on in jaz. Nikogar!
Zal mi je. Res me je prosil.
Od pelji me, Mary. Hočem domov, k Rose.
Smo zmagali ali izgu bili? -Ne vem. Niso se še odločili.
Izgu bili ste, mulci. Veljal bo zadnji dosežen rezultat.
To nikjer ne piše. -Nikjer ne piše? Seveda piše.
Serješ in to dobro veš! Kje piše? -Nehajta!
Kje so napisana pravila? To je televizija! Ne olimpijada.
Pomirimo se. -Richard , utihni. Dovolj je bilo.
Ce se ne bi poscal, bi zmagali. Drekač!
Prekleti mulc! -Pomirite se. Roke stran ! Stanley!
Ljubi bog , zakaj se mi to dogaja? lzgu bljen sem.
Prosim, bog . Popravil bom, če sem kaj zagrešil.
Samo pomagaj mi najti pištolo, prosim.
Ljubim te.
Poslušaj, Phil.
Oprosti, ker sem te udarila.
Sama ne vem, kaj delam.
Ne vem, kako naj se lotim.
Zajebem vse, česar se lotim.
Zajebala sem. Mi oprostiš?
Je že v redu .
Povej mu , da mi je žal za vse, kar sem zamočila.
Obrnila se bom in odšla. Ne bom ga več pogledala.
Povej mu , da sem v redu .
Zahvali se mu v mojem imenu .
V redu sem.
Dobrodošli nazaj.
So bili načosi v redu?
Ampak niste prišli sem na kosilo.
Prišli ste, da vas razsvetlim, poučim.
Da vam prihodnost ne bo več tako nejasna.
Gremo. Kako se pretvarjati, da si prijazen in ljubeč?
Ne rabim mikrofona. To je pomembno poglavje.
Zdaj pa recimo bobu bob.
Moški so prasci.
Kaj? Moški so prasci.
Mar ne pravijo tako? Ker počnemo svinjarije.
Ker delamo grozne, ostudne stvari,
ki jih ženske ne bi nikoli storile.
Ne vrtijo nas okoli prsta.
Vidite, kam ciljam? Vidite, kaj nam dela družba?
da se moramo opravičevati.
Oprosti, punči, zelo mi je žal.
Kaj pa je tisto, kar rabimo?
Njihove muce? Ljubezen?
Mami mi ne pusti igrati nogometa, oči me je udaril.
Je to moje bistvo? Sem zato tak, kot sem? Sranje!
Ne bom se opravičeval za to, kar sem.
Ne bom se opravičeval za to, kar potrebujem.
Ne bom se opravičeval za to, kar hočem.
Prav. Pojdite na stran 1 8 v modri knjižici.
Sranje! Vzemite bele knjižice.
Bele knjižice. Stran 23.
Kako se pretvarjati, da si prijazen in ljubeč?
Phil. -Ja? -Pridi sem.
Poskusil bom govoriti.
Prav. -Nekaj bi rad povedal.
Poznaš Lily? -Ne.
Lily je moja ljubezen , moje življenje.
Srečal sem jo v šestem razredu . Imel sem 1 2 let.
Nisem hodil na njeno šolo. Prijatelj jo je poznal.
Vprašal sem ga, kakšna je. ´´Pokvarjena. Dol se daje.´´
Tako je rekel. Hodil sem na drugo šolo.
Ko je bilo konec gimnazije. . . Kaj je že to? -Matura.
Ne. Kateri razred? -Cetrti letnik.
Tisto leto sem hodil na njeno gimnazijo.
Srečala sva se. Dol se je dajala kot punčka.
Boki, narejeni za rojevanje.
Razumem. -Tako lepa.
Varal sem jo. Vedno znova. Ker sem hotel biti moški.
A nisem hotel, da bi bila ona pametna, samostojna ženska.
Pamet je lahko tako neumna. Neumna!
Sem pomislil, kaj delam?
23 let je bila moja žena.
Jaz, kreten , sem jo ves čas varal.
Porival sem druge, se vrnil domov in rekel ´´Ljubim te´´.
Lily je Jackova mama.
Oba sem imel in ju izgu bil.
Kesaš se in bla, bla, bla.
Daj mi cigareto. -Takoj.
Takih napak se ne dela. Nekatere napake niso hude.
Včasih narediš hujše,
pa veš, da jih ne bi smel.
Lily sem ljubil in varal.
23 let je bila moja žena.
Imela sva sina. Ona je dobila raka.
Nisem bil z njo.
On je moral pri 1 4-ih letih skrbeti zanjo.
Skrbel je zanjo in gledal kako umira,
mene pa ni bilo.
In potem je umrla.
Zelo sem jo ljubil. Vedela je, kaj sem počel.
Za vsako mojo neumnost je vedela.
A ljubezen je bila močnejša. Prekleta slaba vest!
Umrl bom. Veš kaj? Najbolj mi je žal,
da sem svojo ljubezen izpustil iz rok.
Kaj sem storil? 65 let imam in sram me je.
Zdi se kot pred milijon leti, a klinčeva krivda in kes. . .
Naj ti nihče ne govori, da ni vredno karkoli obžalovati.
Nikar.
Obžaluj, kar hočeš. Izkoristi ga.
Izkoristi svoj kes za karkoli in kakorkoli.
Veliko sem govoril, pa malo povedal.
Samo skromen nauk.
Ljubezen .
To kurčevo življenje
je hudičevo težko.
In dolgo. Zivljenje ni kratko.
Hudičevo dolgo je.
Kaj sem storil?
Kako gre, Juan? -Kako si? -Mislim, da bom ostal.
Si prepričan? -Ja. -Prav. Lahko noč.
Kakšna koza si.
Kaj si mislil,
ko se je začelo.
Kar si hotel, si dobil,
čeprav ti je neznosno.
Zdaj pa končno veš, ne bo se končalo.
Ne bo se končalo,
dokler ne spregledaš.
Iščeš rešitev, veš da obstaja
in misliš, da si jo našel.
Zaupaš, kozarec
bo zbrisal težave, ko si na tleh .
A ne bo se končalo.
Ne bo se končalo.
Ne bo se končalo,
dokler ne spregledaš.
Napiši, kaj boš potreboval, preden boš dušo prodal,
ker se ne bo končalo.
Ne bo se končalo.
Ne bo se končalo,
dokler ne spregledaš.
Ne, ne bo se končalo, dokler ne spregledaš.
Ne bo se končalo,
Iahko kar obupaš.
DEZ PONEHUJE. PONOCI BO VETROVNO.
Veš! Veš! Daj !
Donnie. - Zivjo. Ljubica, naredi mi uslugo.
Je že v redu . Stran .
Stran , Max. Stran , Miles.
Pozdravljeni Ste vi Frank? Oziroma Jack.
Vi ste Phil? -Ja. Iskal sem vas.
Zveza je bila prekinjena. Prostor, Max. Ostani !
Povedali so mi. -Nisem vas našel.
Earl me je prosil, a v imeniku ni številke.
Je tista tukaj? Kako ji je
Ni je. Zal mi je. Ne vem, kaj naj storim.
Vaš oče je prosil, naj vas najdem,
a nisem imel številke. Pa sem poklical kar to številko.
Phil. -Ja? -Psa bom razsul, če mi prideta blizu . -Prav.
Vstopite.
Kar naprej. To je Blake, ta pa Miles.
Tam notri je. Gremo skupaj.
Greste noter?
Tukaj bom še malo počakal. -Prav.
Gospa!
Zbudite se!
Kaj vam je?
Kako bova zdaj?
Bova že kako. Nekaj se bova domislila. Bo, kar bo.
Me ljubiš, Rose? -Ti si moj postavni moški.
Nisem dober človek. -Ne.
To ti govorim, ker hočem, da je med nama vse jasno.
Rad bi se opravičil za vse neumnosti, ki sem jih storil.
Varal sem te.
Varal sem te in občutek krivde me u bija.
Mogoče si vedela. Zdi se mi, da si vedela.
Ne gre le za to, da bi si olajšal vest.
Ampak nočem, da bi se počutila kot trapa.
Dobra ženska si. Razumeš?
Si kdaj šel na zmenek in se samo lagal?
Da bi se pokazal boljšega kot si, pametnejšega?
Niti ne lagal, ampak marsikaj zamolčal.
To je normalno.
Vsak hoče narediti dober vtis.
Ali pa se boji, da bi rekel kaj napak
in ga drugi ne bi več maral. -Hvala.
Si kdaj?
Ne hodim veliko ven . -Zakaj?
Nisem našel ženske, s katero bi hotel ven .
To govoriš vsem puncam. -Ne.
Se lahko nekaj dogovoriva? -Prav.
So ljudje, ki ne upajo povedati po pravici.
Nikoli ne bodiva taka. Nikoli ne počniva tega.
Zmenjeno. -Prav. -Vse ti bom povedala, ti pa meni.
Morda se bova izvlekla iz dreka in laži, ki u bija pare.
Dreka.
Kaj je? -Krepke besede uporabljaš. -Oprosti.
Nič hudega. -Nisem hotela biti vulgarna. -Je že v redu .
Oprosti. -Nič hudega. Ti mi oprosti.
Samo na stranišče grem. -Prav.
V redu . Vstopil bom. So psi notri?
Ja, vendar so vedno ob oknu . -Prav. Pojdite z mano.
Samo ostanite ob strani. -Prav. -Hočem, da ste zraven ,
če bi kaj rabil. Jaz mu ne bom pomagal.
In cucke bom razbil, če se mi približajo. -Prav.
Earl.
Ne izgledaš preveč slabo.
Kreten !
Pizda. To si ves čas ponavljal.
Ti si pizda, Earl. Te boli, kaj?
Trpiš? Tudi ona je trpela.
Vse do konca je trpela.
Vem, bil sem zraven . Bolezni ti gredo na živce.
Bil sem zraven .
Cakala je, da boš poklical.
Da boš prišel.
Ne bom jokal. Za tabo že ne bom jokal.
Pizda, vem da me slišiš. Zavedaj se, da te sovražim.
Crkni, prasec. Upam, da te bo bolelo.
Sest vdihov na minuto. Pripeljite nosila.
Glej to zlobo, dvigni roke, zdaj ti bom povedal tole,
Med plavci je norija za Crvom, prava pizdarija.
Leta, leta se že grebe, da bi zbežal od hudiča,
muke in trpljenje daje, naredi vse, da se ujame.
Se zdaj bolje počutiš, ko si mi povedal? -Ne vem.
Nisem jezna.
Pravzaprav sem, ampak nisem. Razumeš?
Tako zelo te ljubim, Rose.
Zakaj Claudia ne govori s tabo? -Zakaj?
Nobeden od naju ne ve točno. -Kako to misliš?
Mislim, da veš. -Morda. Ne vem. -Povej, Jimmy.
Hotela sem. Dobro dene, da sem naredila, kar sem hotela.
Ti lahko nekaj povem? -Kar.
Bojim se, da me boš zasovražil.
Izvedel boš marsikaj o meni in zato me boš zasovražil.
Kaj, na primer? -Tako dobro ti gre. Trdno stojiš na tleh .
Policist si, pošten , nimaš težav.
Danes sem izgu bil pištolo. -Kaj? -Ko sem šel od tebe.
Vsi se norčujejo iz mene. Hotel sem, da veš.
Ne morem pozabiti. Počutim se kot bedak.
Rekla si, naj bova odkrita in naj ne laževa.
Zato ti povem, da sem izgu bil pištolo. Nisem dober policaj.
Vsi me zasmehujejo. Vem, da me.
Bal sem se, da me ne boš marala, ko boš izvedela.
Jim, kako lepo od tebe, da si mi povedal.
Ze tri leta nisem bil na zmenku .
Karkoli mi boš povedala, nič me ne bo prestrašilo.
Poslušal te bom, če hočeš. Znam poslušati.
Ne bom te obsojal. Včasih to delam, vendar te ne bom.
Znam poslušati. Ne boj se, da bi me prepodila.
Kar povej, kaj je narobe, poslušal bom.
Sploh ne veš, kakšna koza sem. -Nič hudega.
Ne veš, kako nora sem. -Nič hudega. -Težave imam.
Stvari jemljem, kot jih vidim. Poslušal bom.
Sama sem začela, kaj? Jebemti ! -Kar povej.
Boš videla. -Bi me rad poljubil? -Bi.
Povej, Jimmy. -Zdi se mi, da misli,
da sem jo nadlegoval.
Vtepla si je v glavo, da sem ji počel strahote.
Ko je pred desetimi leti odhajala, mi je rekla:
Vem, da ni prav, kako si se me dotikal.
To neumnost si je vtepla v glavo. -Si jo kdaj prijel?
Ne vem.
Jimmy! -Res ne vem.
Ampak nisi prepričan .
Ne vem, kaj sem storil.
Seveda veš. Veš!
Vendar ne priznaš. -Ne vem. Kaj? Prosim te.
Za vse, kar si storil, zaslužiš, da umreš osamljen .
Ne vem, kaj sem storil. -Veš. -Bi ostala, če rečem, da vem?
Ne. -Ampak ne vem! -Lahko bi bil pametnejši !
Zdaj, ko se poznava, bi te motilo, če se ne srečava več?
Kaj? -Reci ne. -Ne bom. -Samo reci ne.
Počakaj, Claudia. -Pusti me, Jimmy.
Kaj je narobe? -Pusti me, prosim. -Povej, kaj je.
Zakaj nisi poklical?
Sovražim te!
Hudič naj te vzame, kreten zafukani.
Kreten ! Ne umri, kreten . Ne odhajaj !
Kaj delam? Kaj, hudiča, se grem?
Kaj delaš, bumbar?
Zabe padajo z neba.
Pridi.
Claudia. Od pri, ljubica. Jaz sem, mama.
Si doma, Claudia? Spusti me noter. -Samo malo. Mami !
Mami. -Je že v redu . Vse bo v redu .
Se zgodi. Te stvari se dogajajo.
Se pač zgodi.
IN KAJ ZDAJ?
Imamo zgod bo o obešanju , o potapljaču in o samomoru .
Poznamo zgod be o naključjih , srečanjih , marsikaj slišimo.
Kaj je eno in kaj drugo? Kdo ve?
Ponavadi rečemo: če bi to videl v filmu , ne bi verjel.
Nekdo od nekoga je srečal nekoga od nekoga drugega. . .
Po mojem skromnem mnenju se te čudne stvari kar dogajajo.
Opravili smo s preteklostjo, a ona še ni opravila z nami.
Oprosti, Jack. Iz bolnišnice so klicali zaradi Linde.
Kdo? -Linda je v bolnišnici.
Najbolje, če ti govoriš z njimi, ko si že tukaj.
Prosim? Kaj?
Bo preživela?
Prav. Mi lahko poveste, kje je to?
Ste budni, Linda? Dobro. Saj ste Linda, kajne?
Samo pomirite se. Ozdraveli boste.
Oči.
Oči, z mano moraš biti bolj prijazen . -Pojdi spat.
Lepše moraš delati z mano.
Pojdi spat.
Naredil sem veliko neumnost. Aparat za zobe.
Mislil sem, da me bo potem imel rad .
Aparat. Kaj mi bo?
Za nekaj, kar sploh . . . Ne vem, kam kaj sodi.
Veliko ljubezni lahko dam. Samo ne vem, kam naj jo dam.
Mnogi mislijo, da je to navadna služba.
Greš na malico in službe je konec. Nekaj podobnega.
Ampak to je služba 24 ur na dan .
Večina ne vidi, kako težko je delati prav.
Mislijo, da jih obsojam, če pridem k njim. Pa jih ne.
Tako se ne dela.
Videti moram celo sliko in potem ukrepati.
Včasih je ljudem treba pomagati.
Včasih jim je treba od pustiti.
In včasih jih je treba zapreti. Pokliči me.
In v tem je zanka. Kako se odločiti.
Zakon je zakon . Ne bom ga kršil.
Lahko pa od puščam.
To je najtežje.
Kaj lahko od pustimo?
Najtežji del službe.
Najtežji del vsakdana.
Hotel sem priti in ti povedati nekaj pomembnega.
Rekla si, da si morava vse povedati. Brez laži.
Brez zadržkov. Tistega, kar ljudi razdvaja.
To bom tudi storil. Ubogal te bom. Ne morem te pustiti.
Zdaj me pa poslušaj.
Dober človek si. Dober in lep.
Ne bom te pustil oditi. Ne bom dovolil,
da se podcenjuješ, kako si neumna. Tega ne bom prenašal.
Če hočeš biti z mano, bodi z mano. Razumeš?
SCENARIJ IN REZIJA
IGRALI SO
Prevod in prired ba Vesna Zagar